1 00:00:03,640 --> 00:00:05,580 (Adiós Woo Seok) 2 00:00:07,250 --> 00:00:08,309 (CEO) 3 00:00:08,310 --> 00:00:09,480 (10 llamadas perdidas del CEO) 4 00:00:11,919 --> 00:00:13,949 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:20,559 --> 00:00:23,929 (Encantador corredor) 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,199 Por cierto, 7 00:00:33,299 --> 00:00:35,210 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 8 00:00:36,710 --> 00:00:38,039 Te vi en la parada del autobús. 9 00:00:38,579 --> 00:00:41,880 Vi que te quedaste dormido, así que no te bajaste de la parada del autobús. 10 00:00:44,549 --> 00:00:45,879 En serio. Por esto... 11 00:00:45,880 --> 00:00:47,688 debes tener en cuenta dónde y cuándo te quedas dormido. 12 00:00:47,689 --> 00:00:49,450 Siempre te quedas dormido cuando y donde sea. 13 00:00:49,520 --> 00:00:51,619 Quiero decir, ¿qué hubieras hecho si no te hubiera visto en el autobús? 14 00:00:52,020 --> 00:00:54,789 Bueno. A partir de ahora nunca me quedaré dormido. 15 00:01:19,450 --> 00:01:20,920 Por cierto, 16 00:01:21,290 --> 00:01:23,859 ¿Me has visto antes del concurso simulado? 17 00:01:25,290 --> 00:01:26,858 Me preguntaba... 18 00:01:26,859 --> 00:01:28,328 si nos hubiéramos conocido antes ya que somos vecinos y todo. 19 00:01:28,329 --> 00:01:29,390 Nos habíamos conocido. 20 00:01:29,730 --> 00:01:30,730 ¿En realidad? 21 00:01:31,930 --> 00:01:35,129 Me confundiste con un mensajero antes. 22 00:01:35,599 --> 00:01:36,700 Probablemente no lo recuerdes. 23 00:01:37,239 --> 00:01:38,500 ¿Cuándo fue eso? 24 00:01:39,870 --> 00:01:40,969 Era primavera. 25 00:01:41,069 --> 00:01:42,510 Me acababa de mudar a la casa. 26 00:01:45,280 --> 00:01:46,640 Veo. 27 00:01:47,650 --> 00:01:49,849 Hubiera sido genial si te conociera entonces. 28 00:01:50,420 --> 00:01:51,650 ¿Es eso así? 29 00:01:54,650 --> 00:01:56,959 Entonces, ¿has estado en la tienda de alquiler de vídeos de mi madre? 30 00:01:57,459 --> 00:02:00,120 A menudo manejaba la caja registradora en lugar de mi mamá. 31 00:02:00,989 --> 00:02:02,159 ("Instintos básicos") 32 00:02:04,500 --> 00:02:06,599 ¿Has venido a alquilar un DVD? 33 00:02:10,199 --> 00:02:11,400 ¿Por qué tengo tanto sueño? 34 00:02:14,009 --> 00:02:15,069 ¿Estás...? 35 00:02:15,610 --> 00:02:16,770 ¿Estás dormido? 36 00:02:18,210 --> 00:02:19,879 Tengo mucho sueño. 37 00:02:33,930 --> 00:02:34,960 Entra. 38 00:02:35,689 --> 00:02:36,689 Bueno. 39 00:02:47,240 --> 00:02:51,039 Vivimos nuestras vidas mientras nos perdemos muchas cosas. 40 00:02:52,340 --> 00:02:56,649 Para mí, Sun Jae era como una estrella en el cielo, inalcanzable... 41 00:02:56,650 --> 00:02:58,650 y a un universo de distancia. 42 00:02:59,050 --> 00:03:02,020 Al borde de mi adolescencia, lleno de recuerdos... 43 00:03:02,150 --> 00:03:04,090 Prefiero no recordar, 44 00:03:05,689 --> 00:03:09,590 Sun Jae había estado allí todo el tiempo, a sólo un alcance de distancia. 45 00:03:12,199 --> 00:03:15,229 Respiraba el mismo aire que yo todos los días, 46 00:03:15,469 --> 00:03:17,199 miró al mismo cielo, 47 00:03:17,800 --> 00:03:19,539 recorrió el mismo camino, 48 00:03:21,939 --> 00:03:23,509 sabia mi nombre... 49 00:03:23,710 --> 00:03:25,479 ¡Sol! 50 00:03:25,639 --> 00:03:27,550 Y me salvó. 51 00:03:28,449 --> 00:03:30,849 Sin embargo, no me di cuenta entonces. 52 00:03:33,319 --> 00:03:35,688 Sólo cuando enfrenté mi pasado otra vez, 53 00:03:35,689 --> 00:03:37,620 ¿Me di cuenta de cuántos momentos de conexión...? 54 00:03:38,889 --> 00:03:42,330 Lo había perdido y lo había vivido. 55 00:03:44,259 --> 00:03:45,830 ¿Por qué lloras? 56 00:03:46,969 --> 00:03:50,840 Quizás los momentos que no debo perderme... 57 00:03:51,400 --> 00:03:54,069 podría estar en algún lugar, 58 00:03:54,340 --> 00:03:57,479 enviándome señales constantemente mientras brillan intensamente. 59 00:03:58,979 --> 00:04:00,949 No perder esas señales. 60 00:04:02,080 --> 00:04:04,080 Quizás, ¿no podría ser esa la razón...? 61 00:04:04,919 --> 00:04:08,419 ¿Por qué vine aquí y por qué tú y yo nos volvimos a encontrar? 62 00:04:13,759 --> 00:04:14,888 (Episodio 5) 63 00:04:14,889 --> 00:04:17,259 ¡Sun Jae! 64 00:04:20,529 --> 00:04:22,100 ¡Sun Jae! 65 00:04:24,240 --> 00:04:26,170 ¡Sun Jae! 66 00:04:30,939 --> 00:04:32,110 ¡Sun Jae! 67 00:04:33,750 --> 00:04:35,350 Sun Jae, sal un momento. 68 00:04:35,379 --> 00:04:36,910 ¿Qué pasa esta vez? 69 00:04:44,459 --> 00:04:46,560 ¡Sun Jae, mira al cielo! Hay un arcoiris. 70 00:04:47,329 --> 00:04:48,458 ¿No es bonito? 71 00:04:48,459 --> 00:04:50,699 Si no te hubiera despertado, te lo habrías perdido. 72 00:04:50,730 --> 00:04:51,800 Pide un deseo ahora. 73 00:04:53,100 --> 00:04:54,500 ¿Qué arcoíris? 74 00:04:58,470 --> 00:05:00,470 ¿Qué? ¿No puedes verlo bien? 75 00:05:01,040 --> 00:05:02,139 No. 76 00:05:04,910 --> 00:05:06,040 Espera. 77 00:05:10,550 --> 00:05:11,720 Sun Jae. 78 00:05:31,399 --> 00:05:33,240 ¿Qué tal ahora? Puedes verlo ahora. ¿Bien? 79 00:05:34,610 --> 00:05:35,740 Sí. 80 00:06:20,120 --> 00:06:21,588 Eso hace frío. ¿Qué es esto? 81 00:06:21,589 --> 00:06:23,220 ¿Está lloviendo otra vez? ¿Qué? 82 00:06:23,889 --> 00:06:25,089 ¡Mocoso! 83 00:06:25,389 --> 00:06:27,059 ¡Eres demasiado mayor para jugar con agua! 84 00:06:27,060 --> 00:06:28,430 Eso hace frío. ¡Ey! 85 00:06:29,759 --> 00:06:30,800 ¡Espera ahí! 86 00:06:35,300 --> 00:06:37,170 - Oye, ¿qué estás haciendo ahora? - No. 87 00:06:37,370 --> 00:06:38,599 - ¡Oye! - ¡Mamá! 88 00:06:38,600 --> 00:06:40,438 - Ey. ¿Qué hiciste? - ¡Mamá! Esperar. 89 00:06:40,439 --> 00:06:42,338 - Lo apagaré, mamá. - Vamos. 90 00:06:42,339 --> 00:06:44,439 - Cálmate, mamá. - ¡Detente ahí mismo! 91 00:06:44,579 --> 00:06:47,508 - ¡Mamá! ¡Esperar! - Te voy a regañar hoy. 92 00:06:47,509 --> 00:06:49,309 ¡Eres demasiado mayor para estas tonterías! 93 00:06:49,310 --> 00:06:50,819 - Mamá, escucha. - ¡Detente ahí mismo! 94 00:06:52,180 --> 00:06:53,180 ¡Mamá! 95 00:06:54,649 --> 00:06:56,688 - Déjame hacerlo. - ¡Tú! 96 00:06:56,689 --> 00:06:59,159 - ¡Eres demasiado mayor para esta broma! - ¡Lo lamento! 97 00:06:59,160 --> 00:07:01,060 - Escucha, mamá. - ¡Detente ahí mismo! 98 00:07:12,100 --> 00:07:13,170 Sun Jae. 99 00:07:15,470 --> 00:07:16,509 Aquí. 100 00:07:17,639 --> 00:07:20,040 ¿Qué es esto? Es demasiado pronto para un regalo. 101 00:07:25,050 --> 00:07:27,920 Voló desde tu tejado. 102 00:07:28,589 --> 00:07:30,420 Esto no es mío. 103 00:07:30,490 --> 00:07:31,589 Es de mi abuela. 104 00:07:31,860 --> 00:07:33,589 A mi abuela le gusta el rosa. 105 00:07:34,060 --> 00:07:35,060 Lo que sea. 106 00:07:35,061 --> 00:07:36,889 Oye, no te pregunté de quién era. 107 00:07:38,329 --> 00:07:39,399 Maldita sea. 108 00:07:39,500 --> 00:07:40,670 Vamos. 109 00:07:41,699 --> 00:07:43,938 En realidad, iba a pedirte que tomáramos juntos el autobús a la escuela. 110 00:07:43,939 --> 00:07:45,399 Hay algo que tengo que hacer contigo. 111 00:07:46,639 --> 00:07:47,709 ¿Qué es eso? 112 00:07:48,509 --> 00:07:49,670 No es necesario que lo sepas. 113 00:07:54,949 --> 00:07:56,279 Gracias, Sun Jae. 114 00:07:56,350 --> 00:07:57,379 ¿Para qué? 115 00:07:57,620 --> 00:07:58,879 Por salvarme la vida. 116 00:07:59,279 --> 00:08:00,990 Y lo siento. 117 00:08:01,649 --> 00:08:03,990 Debería haberte agradecido antes. 118 00:08:04,990 --> 00:08:06,360 Pero me tomó mucho tiempo. 119 00:08:06,490 --> 00:08:07,730 Ya me lo agradeciste ayer. 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,459 Aún así debería agradecerte adecuadamente. 121 00:08:13,899 --> 00:08:15,370 Por cierto, no me estás evitando. 122 00:08:15,470 --> 00:08:17,299 Dijiste que no serías amigo de una chica. 123 00:08:17,300 --> 00:08:18,769 ¿Quién dijo que sería tu amigo? 124 00:08:19,199 --> 00:08:21,638 Dijiste que solo eras amiga de esas chicas en los artículos. 125 00:08:21,639 --> 00:08:23,269 Entonces debes haber salido con todos ellos. 126 00:08:23,639 --> 00:08:26,040 Tuviste muchas novias. 127 00:08:26,980 --> 00:08:29,379 Bien. Entonces serás mi salvavidas. 128 00:08:29,509 --> 00:08:31,079 Seré la urraca, devolviendo la bondad. 129 00:08:31,819 --> 00:08:32,980 ¿Te refieres a una golondrina? 130 00:08:34,590 --> 00:08:35,590 ¿Fue una golondrina? 131 00:08:46,500 --> 00:08:47,629 Podrías haber estado en peligro. 132 00:08:50,870 --> 00:08:51,899 Entonces debería ser... 133 00:08:52,470 --> 00:08:53,470 una golondrina? 134 00:08:59,240 --> 00:09:00,440 No me trajiste una semilla de calabaza. 135 00:09:00,509 --> 00:09:02,080 Trajiste la calabaza misma. 136 00:09:02,149 --> 00:09:03,250 Es una cápsula del tiempo. 137 00:09:03,450 --> 00:09:06,120 Puse tu regalo en él. 138 00:09:06,379 --> 00:09:09,490 En los cuentos populares, el oro y las joyas salen de una calabaza. ¿Sabes? 139 00:09:11,460 --> 00:09:12,559 Dijiste que era mi regalo. 140 00:09:12,620 --> 00:09:14,590 Sólo dámelo. ¿Por qué enterrarlo en el suelo? Es mucho trabajo. 141 00:09:14,889 --> 00:09:16,428 - ¿Esto es kimchi? - No es un tarro de kimchi. 142 00:09:16,429 --> 00:09:17,860 Te dije que era una cápsula del tiempo. 143 00:09:18,830 --> 00:09:20,029 Deberías empezar a cavar también. 144 00:09:23,570 --> 00:09:24,840 Entonces ¿qué hay en él? 145 00:09:25,299 --> 00:09:26,740 ¿Oro y joyas de verdad? 146 00:09:28,269 --> 00:09:31,309 Hay algo más precioso y valioso en él. 147 00:09:32,809 --> 00:09:35,049 Cuando lo abras más tarde, te sorprenderás mucho. 148 00:09:35,149 --> 00:09:36,409 ¿Más tarde cuando? 149 00:09:37,580 --> 00:09:39,019 Alrededor de 2023. 150 00:09:39,480 --> 00:09:41,049 ¿Por qué dejaríamos un regalo enterrado durante tanto tiempo? 151 00:09:41,649 --> 00:09:43,250 Te estoy dando acciones. 152 00:09:43,320 --> 00:09:44,320 Son acciones de primera línea. 153 00:09:44,321 --> 00:09:46,519 Entonces debes darles mucho tiempo. Por eso los estamos enterrando. 154 00:09:47,330 --> 00:09:48,360 ¿En realidad? 155 00:09:48,659 --> 00:09:49,759 Estaba bromeando. 156 00:09:54,330 --> 00:09:57,128 Entonces nos vemos a la medianoche del 1 de enero de 2023... 157 00:09:57,129 --> 00:09:59,840 en el puente Hangang. 158 00:10:00,440 --> 00:10:01,809 Abramos esto juntos. 159 00:10:02,309 --> 00:10:03,539 ¿Por qué ese día? 160 00:10:06,639 --> 00:10:08,580 (El lamentable fallecimiento de Ryu Sun Jae de Eclipse) 161 00:10:12,820 --> 00:10:15,149 De esa manera, puedo cambiar tu destino. 162 00:10:15,389 --> 00:10:16,690 Así que por favor... 163 00:10:17,120 --> 00:10:18,620 permanecer con vida sólo por un día más. 164 00:10:20,659 --> 00:10:23,190 El presente sólo tendrá significado si te lo doy ese día. 165 00:10:23,960 --> 00:10:27,529 Será un regalo increíble. Así que espéralo con ansias. 166 00:10:28,269 --> 00:10:29,730 No lo saques antes de esa fecha. 167 00:10:29,929 --> 00:10:31,699 Medianoche del 1 de enero de 2023... 168 00:10:31,700 --> 00:10:33,169 en el puente Hangang. 169 00:10:33,299 --> 00:10:35,070 No lo olvides. ¿Bueno? 170 00:10:36,470 --> 00:10:39,239 Medianoche del 1 de enero de 2023... 171 00:10:39,240 --> 00:10:41,609 en el puente Hangang. 172 00:10:41,610 --> 00:10:42,649 El puente Hangang. 173 00:10:44,250 --> 00:10:45,350 Esperar. 174 00:10:45,580 --> 00:10:47,750 ¿Significa que no me verás hasta entonces? 175 00:10:47,990 --> 00:10:49,789 Nunca se sabe lo que podría pasar en el futuro. 176 00:10:50,250 --> 00:10:52,960 Incluso si no terminamos estando en contacto, 177 00:10:53,320 --> 00:10:55,059 por favor ven a verme ese día. 178 00:10:55,490 --> 00:10:57,629 Trátelo como si fuera a una reunión escolar. ¿Bueno? 179 00:10:57,830 --> 00:10:59,830 Piense en ello como si se encontrara con un viejo amigo. 180 00:11:00,769 --> 00:11:02,600 ¿Quién dijo que sería tu amigo? 181 00:11:11,740 --> 00:11:13,138 Oye, te dije que estaba ocupado. 182 00:11:13,139 --> 00:11:14,878 Si te topas con Im Sol frente a tu casa, 183 00:11:14,879 --> 00:11:16,178 busca alguna herida en ella. 184 00:11:16,179 --> 00:11:18,149 ¿Por qué haría eso? Cuéntale a Kim Tae Seong sobre eso. 185 00:11:18,350 --> 00:11:20,548 He oído que está saliendo con Im Sol cuando ella no le agrada ni nada por el estilo. 186 00:11:20,549 --> 00:11:21,590 ¿Crees que él cuidará de ella? 187 00:11:22,120 --> 00:11:23,749 - ¿Qué? - Hay una chica llamada Choi Ga Hyun. 188 00:11:23,750 --> 00:11:25,259 Ella ha estado molestándolo para que salga con ella. 189 00:11:25,419 --> 00:11:27,320 Está saliendo con cualquier chica al azar para deshacerse de ella. 190 00:11:28,759 --> 00:11:29,789 Por cierto, tú... 191 00:11:31,700 --> 00:11:33,230 Olvídalo. Vámonos. 192 00:11:34,100 --> 00:11:35,629 En serio. Ella debe estar ciega. 193 00:11:37,230 --> 00:11:38,299 Ey. 194 00:11:38,539 --> 00:11:39,799 ¿Dónde están tus ojos? 195 00:11:41,169 --> 00:11:42,210 Justo aquí. 196 00:11:44,779 --> 00:11:46,110 ¡No acostarse! 197 00:11:49,950 --> 00:11:51,518 Maldita sea. ¿Qué pasa con los ejecutores estudiantiles? 198 00:11:51,519 --> 00:11:53,750 - Siempre inspeccionan nuestros uniformes. - Exactamente. 199 00:11:55,889 --> 00:11:57,049 Oh, no. Mi corbata. 200 00:11:57,960 --> 00:11:59,919 Terminaré corriendo con el amigo de la escuela esta mañana. 201 00:12:01,029 --> 00:12:02,029 Esperar. 202 00:12:20,480 --> 00:12:22,349 Dios mío. ¿Qué pasa contigo? 203 00:12:22,350 --> 00:12:23,779 Yo era un atleta. 204 00:12:24,620 --> 00:12:27,750 Rara vez usaba mi uniforme escolar. Para que no me detengan. 205 00:12:33,190 --> 00:12:34,558 Mira tu corbata. En serio. 206 00:12:34,559 --> 00:12:35,889 ¿No lavas tu uniforme? 207 00:12:36,190 --> 00:12:37,899 Mira a estos punks. 208 00:12:38,799 --> 00:12:39,860 Tu pequeña... 209 00:12:40,870 --> 00:12:42,069 Ryu Sun Jae. 210 00:12:42,070 --> 00:12:43,969 Ya no eres un atleta. 211 00:12:43,970 --> 00:12:46,539 - Asegúrate de vestirte adecuadamente. - Sí, señor. 212 00:12:46,870 --> 00:12:48,940 - Hola, señor. - Mira quién está aquí. 213 00:12:50,009 --> 00:12:51,580 Qué sorpresa. 214 00:12:51,710 --> 00:12:52,939 Ustedes, ratas, siempre lograron salir de esto... 215 00:12:52,940 --> 00:12:54,309 trepando por la pared. 216 00:12:54,950 --> 00:12:55,980 Somos... 217 00:12:56,850 --> 00:12:57,980 entregándonos. 218 00:12:58,879 --> 00:13:00,450 Serás indulgente, ¿verdad? 219 00:13:00,549 --> 00:13:01,789 Por supuesto. 220 00:13:02,519 --> 00:13:03,590 Ven aquí. 221 00:13:06,490 --> 00:13:07,759 Ustedes son increíbles. 222 00:13:07,789 --> 00:13:09,659 El que llegue último tendrá que correr siete vueltas más. 223 00:13:10,190 --> 00:13:12,558 ¿Por qué me arrastraste a esto, idiota? 224 00:13:12,559 --> 00:13:13,929 Necesitas hacer ejercicio. 225 00:13:14,830 --> 00:13:15,870 Vamos. 226 00:13:19,639 --> 00:13:20,639 Hola. 227 00:13:22,070 --> 00:13:23,269 ¿Ni siquiera un saludo? 228 00:13:24,340 --> 00:13:25,740 No somos exactamente amigos, ¿verdad? 229 00:13:26,879 --> 00:13:29,009 Entonces, ¿cuál es tu problema con mi novia? 230 00:13:29,750 --> 00:13:31,080 ¿Por qué soportas esta pena por ella? 231 00:13:35,120 --> 00:13:37,320 Ah, claro. ¿Vives frente a la casa de Sol? 232 00:13:38,419 --> 00:13:39,620 ¿Qué quieres saber? 233 00:13:40,059 --> 00:13:41,190 ¿Qué quiero saber? 234 00:13:42,090 --> 00:13:44,258 ¿Cuál es más rápido para los nadadores? 235 00:13:44,259 --> 00:13:45,460 ¿Nadar o correr? 236 00:13:47,200 --> 00:13:49,100 Ya sabes, las tortugas pueden nadar rápido bajo el agua, 237 00:13:49,129 --> 00:13:50,629 pero son muy lentos en tierra. 238 00:13:51,070 --> 00:13:52,100 ¿Eres como una tortuga? 239 00:14:13,789 --> 00:14:14,929 Deja de fumar. 240 00:15:09,610 --> 00:15:10,710 Me asustaste. 241 00:15:11,549 --> 00:15:13,080 ¿Qué pasa con esa mirada asquerosa? 242 00:15:18,159 --> 00:15:20,559 - Sólo estoy comprobando. - Dios, idiota loco. 243 00:15:20,759 --> 00:15:22,428 ¿Comprobar qué? 244 00:15:22,429 --> 00:15:23,529 Tenía razón. 245 00:15:23,659 --> 00:15:25,259 Te gusta Im Sol de verdad, ¿no? 246 00:15:25,960 --> 00:15:28,470 - ¿Qué? - Mira cómo has estado últimamente. 247 00:15:28,669 --> 00:15:30,469 Has estado viniendo a la escuela todos los días. 248 00:15:30,470 --> 00:15:31,768 Dejaste de fumar. 249 00:15:31,769 --> 00:15:34,000 Quería quedar con chicas, pero simplemente te fuiste. 250 00:15:34,169 --> 00:15:35,339 Has estado actuando raro. 251 00:15:35,340 --> 00:15:37,939 Ey. Ponte algo de ropa. 252 00:15:37,940 --> 00:15:39,539 Estás asaltando mis ojos con ese cuerpo asqueroso. 253 00:15:40,009 --> 00:15:41,250 Me está haciendo llorar. 254 00:15:41,950 --> 00:15:44,419 - ¿No me veo bien? - Sólo ponte algo de ropa. 255 00:15:46,450 --> 00:15:48,349 - ¿No perdió contra ellos? - Bien. 256 00:15:48,350 --> 00:15:50,288 Así que está buscando una oportunidad para vengarse. 257 00:15:50,289 --> 00:15:51,719 A la izquierda tenemos a Park Tae Hwan de Corea. 258 00:15:51,720 --> 00:15:53,019 A la derecha, el nadador con la gorra roja... 259 00:15:56,830 --> 00:15:57,960 Una carrera de 300 m estilo libre. 260 00:15:58,500 --> 00:15:59,529 Listo. 261 00:16:02,470 --> 00:16:03,570 ¿Qué pasa con esto? 262 00:16:04,230 --> 00:16:05,440 - ¿Por qué no puedo apagarlo? - Ahí van. 263 00:16:05,970 --> 00:16:07,570 Carril cuatro, Park Tae Hwan. 264 00:16:07,940 --> 00:16:10,210 - Zhang está al frente. Park es... - Maldita sea. 265 00:16:12,279 --> 00:16:15,149 En mi opinión, probarán el agua hasta los 200 m. 266 00:16:17,610 --> 00:16:18,750 Estoy en casa. 267 00:16:19,519 --> 00:16:21,519 Oye, estás en casa. 268 00:16:22,049 --> 00:16:23,389 ¿Qué estás haciendo? 269 00:16:26,289 --> 00:16:28,429 La televisión está rota. 270 00:16:31,960 --> 00:16:33,129 ¿Qué pasó con el suelo? 271 00:16:34,200 --> 00:16:35,370 Había una rata. 272 00:16:36,429 --> 00:16:38,499 Él está tomando la iniciativa. 273 00:16:38,500 --> 00:16:40,339 Dios, es tan guapo. 274 00:16:40,340 --> 00:16:42,638 La madre de ese nadador debe tener mucha suerte. 275 00:16:42,639 --> 00:16:44,639 Tiene un hijo muy exitoso y guapo. 276 00:16:45,279 --> 00:16:48,408 Dios mío. ¿Qué pasa si Park Tae Hwan gana la medalla de oro mañana? 277 00:16:48,409 --> 00:16:49,450 Creo que lo hará. 278 00:16:49,980 --> 00:16:51,750 ¿Un nadador coreano ganando la medalla de oro? 279 00:16:51,950 --> 00:16:55,649 Dios mío, pasar la ronda preliminar es una gran hazaña para Corea. 280 00:16:55,919 --> 00:16:57,120 ¿Qué? Es posible. 281 00:16:57,419 --> 00:16:58,788 No sólo ganó la medalla de oro, 282 00:16:58,789 --> 00:17:00,820 también ganó una medalla de plata. Ganó dos medallas. 283 00:17:01,230 --> 00:17:02,659 Dios, sus corazonadas no podrían estar más equivocadas. 284 00:17:02,960 --> 00:17:04,900 No es de extrañar por qué perdió todo su dinero en acciones. 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,970 Esperar. 286 00:17:34,160 --> 00:17:35,630 (Manual de Solicitud de Decisión Temprana) 287 00:17:38,829 --> 00:17:39,900 (Mensaje amistoso, Remitente: Im Sol) 288 00:17:42,069 --> 00:17:43,970 Sun Jae, ¿estás libre mañana? 289 00:17:58,680 --> 00:17:59,750 ¿De qué se trata esto? 290 00:18:00,349 --> 00:18:01,420 Veamos una película juntos. 291 00:18:02,150 --> 00:18:03,720 ¿Qué? ¿Una película? 292 00:18:03,849 --> 00:18:05,420 Sí, es mi regalo. 293 00:18:07,619 --> 00:18:08,630 Bueno... 294 00:18:08,859 --> 00:18:10,329 Ya reservé los boletos. No puedo cancelarlos. 295 00:18:10,859 --> 00:18:11,930 Pongámonos en marcha. 296 00:18:13,259 --> 00:18:14,329 Vamos. 297 00:18:19,470 --> 00:18:20,740 ¿Está tu novio ocupado? 298 00:18:21,670 --> 00:18:22,909 ¿Por qué una película de repente? 299 00:18:22,910 --> 00:18:25,309 Simplemente porque. Hay tantas cosas por las que debo agradecerte. 300 00:18:27,779 --> 00:18:28,849 Es Park Tae Hwan. 301 00:18:30,750 --> 00:18:31,819 Sun Jae. 302 00:18:31,980 --> 00:18:33,519 - Tus zapatos... - ¿Qué? 303 00:18:34,789 --> 00:18:36,150 Te hice mirar. 304 00:18:42,789 --> 00:18:43,789 ¿No fue gracioso? 305 00:18:44,599 --> 00:18:46,130 Apurémonos ahora. ¿Bueno? 306 00:18:46,900 --> 00:18:47,970 ¿Qué fue eso? 307 00:19:09,119 --> 00:19:10,220 ¿Park Tae Hwan otra vez? 308 00:19:11,160 --> 00:19:12,160 ¿Qué es? 309 00:19:25,539 --> 00:19:27,798 Mira esto. Puedo poner los ojos en blanco muy bien. 310 00:19:27,799 --> 00:19:28,869 ¿No es esto una locura? 311 00:19:34,710 --> 00:19:36,480 Puedo enrollarlos al revés. Mirar. 312 00:19:37,250 --> 00:19:39,980 Como esto. 313 00:19:40,779 --> 00:19:43,849 Este es el clima perfecto para tener una cita... 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,460 mientras el fresco olor del verano está en el aire. 315 00:19:46,859 --> 00:19:49,489 Mis queridos oyentes. ¿Tú también estás dedicando un momento...? 316 00:19:49,490 --> 00:19:52,960 de este refrescante verano con tu ser querido? 317 00:19:54,829 --> 00:19:56,429 La final masculina de 400 m estilo libre... 318 00:19:56,430 --> 00:19:59,939 de los Juegos Olímpicos de Verano de Beijing 2008... 319 00:19:59,940 --> 00:20:01,170 comenzará en breve. 320 00:20:01,369 --> 00:20:03,038 Park Tae Hwan, la estrella en ascenso de los nadadores coreanos, 321 00:20:03,039 --> 00:20:04,880 competirá en la carrera. 322 00:20:42,509 --> 00:20:45,750 (Diferencia en la tasa de aceptación) 323 00:20:49,289 --> 00:20:51,759 (Lo bueno, lo malo, lo raro) 324 00:20:53,059 --> 00:20:56,089 Debiste haberme dicho ayer que íbamos al cine. 325 00:20:56,630 --> 00:20:58,430 Me lo pregunté toda la noche porque dijiste que era un secreto. 326 00:20:59,029 --> 00:21:01,259 Me preocupaba que pudieras rechazarlo. 327 00:21:01,529 --> 00:21:03,130 Me encantaría estar aquí. ¿Por qué no lo haría? 328 00:21:06,400 --> 00:21:07,569 Me encantan las películas. 329 00:21:07,640 --> 00:21:09,969 - ¿En realidad? Me alegra oír eso. - Para una experiencia de visualización más segura, 330 00:21:09,970 --> 00:21:11,679 por favor verifique la ubicación del teatro, sus salidas, 331 00:21:11,680 --> 00:21:14,880 y la salida de emergencia más cercana. 332 00:21:15,210 --> 00:21:18,380 Actualmente estás en el Teatro Uno. 333 00:21:18,720 --> 00:21:20,679 Las flechas son las rutas de escape. 334 00:21:20,680 --> 00:21:24,389 En caso de emergencia, siga la guía del personal para escapar de forma segura. 335 00:21:24,390 --> 00:21:25,959 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 336 00:21:25,960 --> 00:21:27,118 Ey. Vámonos de aquí. 337 00:21:27,119 --> 00:21:28,960 ¿Qué? Creo que tenemos que salir. 338 00:21:29,190 --> 00:21:30,390 - ¿Qué? - ¿Qué es? 339 00:21:32,700 --> 00:21:33,828 Sol, vámonos de aquí. 340 00:21:33,829 --> 00:21:35,970 - Ten cuidado. - Vamos. 341 00:21:36,099 --> 00:21:37,199 Vámonos por ahora. 342 00:21:37,200 --> 00:21:40,098 La alarma de incendio se disparó debido a un mal funcionamiento. 343 00:21:40,099 --> 00:21:42,169 Lamentamos las molestias. 344 00:21:42,170 --> 00:21:44,838 - Vamos. - Puedes hacerlo. 345 00:21:44,839 --> 00:21:47,279 - Así es. - ¡Ir! 346 00:21:48,349 --> 00:21:50,949 - Sí. - Vamos. 347 00:21:50,950 --> 00:21:52,519 - ¡Ve, Park Tae Hwan! - Sí. 348 00:21:55,190 --> 00:21:57,150 - ¡Ir! - Ya casi está allí. 349 00:21:59,819 --> 00:22:01,359 - ¡Vamos, Park Tae Hwan! - ¡Dios mío! 350 00:22:02,829 --> 00:22:04,029 - Puedes hacerlo. - Sí. 351 00:22:05,259 --> 00:22:07,200 - Ir. - Dios mío. 352 00:22:10,799 --> 00:22:11,900 ¡Sí! 353 00:22:12,670 --> 00:22:15,140 ¡Es una medalla de oro! 354 00:22:15,509 --> 00:22:17,109 ¡Park Tae Hwan ganó la medalla de oro! 355 00:22:17,569 --> 00:22:19,779 Sí. ¡Lo hizo! 356 00:22:40,559 --> 00:22:44,599 (Lo bueno, lo malo, lo raro) 357 00:22:44,799 --> 00:22:47,469 Querías ver las películas, 358 00:22:47,470 --> 00:22:48,539 así que no pude ver el partido. 359 00:22:48,970 --> 00:22:51,039 ¿Qué les pasa a ti y a papá? 360 00:22:51,680 --> 00:22:53,209 ¿Cuál es el punto de esto? 361 00:22:53,210 --> 00:22:55,108 De todos modos, todo el país se volvería loco... 362 00:22:55,109 --> 00:22:56,509 una vez que gana una medalla. 363 00:22:56,750 --> 00:22:59,420 Aún así, eso fue lo que sentí que debía hacer. 364 00:22:59,480 --> 00:23:02,849 ¿Por qué? ¿Pensaste que lloraría porque lo envidio? 365 00:23:08,160 --> 00:23:09,329 Incluso si... 366 00:23:10,529 --> 00:23:12,960 Sabía que tendría que dejar la natación a los 19 años, 367 00:23:14,099 --> 00:23:15,230 Habría empezado a nadar de todos modos. 368 00:23:17,099 --> 00:23:18,170 Cuando pienso en ello, 369 00:23:19,700 --> 00:23:21,509 Estaba muy feliz cuando nadaba. 370 00:23:22,740 --> 00:23:25,279 No habría conocido esa felicidad si no lo hubiera probado. 371 00:23:27,380 --> 00:23:28,650 Por eso no me arrepiento... 372 00:23:29,349 --> 00:23:30,680 que comencé a nadar... 373 00:23:31,380 --> 00:23:32,650 incluso cuando ya no puedo hacerlo más. 374 00:23:34,890 --> 00:23:35,990 Entonces, 375 00:23:37,319 --> 00:23:39,660 Estoy bien. Eso es lo que estoy diciendo. 376 00:23:45,900 --> 00:23:47,959 (Instituto de Investigación de Método Actuante) 377 00:23:47,960 --> 00:23:49,629 Voy a buscarlo y... 378 00:23:49,630 --> 00:23:51,069 ¿Terminaste con la clase de actuación? 379 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 Sí. ¿Tuviste una clase de matemáticas hoy? 380 00:23:53,569 --> 00:23:55,710 No. Vine a darte esto. 381 00:23:55,809 --> 00:23:57,210 Aquí. Es tu camisa. 382 00:23:57,970 --> 00:24:00,538 Ha pasado tanto tiempo desde que dijiste que lo lavarías. 383 00:24:00,539 --> 00:24:02,480 Entonces pensé que habías ido hasta la India para lavarlo. 384 00:24:02,579 --> 00:24:04,278 Estoy muy ocupada porque soy mayor. 385 00:24:04,279 --> 00:24:06,419 A diferencia de ti que matas el tiempo mientras tonteas. 386 00:24:06,420 --> 00:24:08,720 Oye, ser un senior no te hace especial. 387 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 ¿Cómo te atreves a hablarme así de manera tan grosera? 388 00:24:11,319 --> 00:24:13,489 ¿Qué? ¿Compraste uno nuevo? 389 00:24:13,490 --> 00:24:16,490 Ey. Eres muy considerado. 390 00:24:16,690 --> 00:24:18,900 Dios mío. ¿Cómo supiste mi pasión por las novedades? 391 00:24:19,960 --> 00:24:22,869 Entonces, ¿te pusiste un diente frontal nuevo? 392 00:24:23,799 --> 00:24:24,839 Sí. 393 00:24:25,970 --> 00:24:28,470 Tu tío es un dentista experto. 394 00:24:28,569 --> 00:24:30,210 Bien, entonces. Me voy. 395 00:24:31,109 --> 00:24:32,109 ¡No! 396 00:24:36,779 --> 00:24:38,880 ¡No andes en bicicleta por la acera! 397 00:24:41,549 --> 00:24:42,619 ¿Estás bien? 398 00:24:55,700 --> 00:24:57,399 Yo... yo... 399 00:24:57,400 --> 00:24:59,240 Yo... estoy bien. 400 00:25:01,869 --> 00:25:02,869 ¿Qué le pasa? 401 00:25:02,870 --> 00:25:04,980 ¿Por qué mi corazón late con fuerza por un chico como él? 402 00:25:08,579 --> 00:25:10,809 Ha pasado un tiempo desde que vi una película en el cine. 403 00:25:11,180 --> 00:25:12,180 Me entristece que nos lo perdiéramos. 404 00:25:12,181 --> 00:25:14,018 - Supongo que te gustan las películas. - Sí. 405 00:25:14,019 --> 00:25:16,450 Solía ​​ver de 2 a 3 películas al día. 406 00:25:17,190 --> 00:25:18,390 Quería ser director de cine. 407 00:25:19,519 --> 00:25:20,759 ¿Por qué hablas en tiempo pasado? 408 00:25:22,329 --> 00:25:25,129 Ahora, mi objetivo es ir y tomar el examen de ingreso a la universidad... 409 00:25:25,130 --> 00:25:26,930 con estas dos piernas sanas. 410 00:25:29,670 --> 00:25:31,529 También tengo que hacer el examen de repente. 411 00:25:32,470 --> 00:25:33,500 ¿Tú? 412 00:25:35,069 --> 00:25:37,410 Quiero solicitar la admisión anticipada como estudiante de educación física. 413 00:25:37,869 --> 00:25:40,180 ¿En realidad? Mi hermano también se especializó en educación física. 414 00:25:40,509 --> 00:25:42,048 ¿Vas a ser profesor de educación física? 415 00:25:42,049 --> 00:25:43,410 Te estás adelantando otra vez. 416 00:25:44,250 --> 00:25:45,819 No puedo imaginarme todavía... 417 00:25:46,450 --> 00:25:48,788 hacer algo más que nadar. 418 00:25:48,789 --> 00:25:50,449 ¿De qué estás hablando? 419 00:25:50,450 --> 00:25:51,889 Te ves bien con una bata de médico, una bata de juez, 420 00:25:51,890 --> 00:25:53,758 uniforme militar, hanbok y todo. 421 00:25:53,759 --> 00:25:55,189 Eres un hombre de mil caras. 422 00:25:55,190 --> 00:25:56,759 Hablas como si ya lo hubieras visto. 423 00:25:59,160 --> 00:26:00,759 No. Bueno... 424 00:26:01,259 --> 00:26:02,399 Si está solicitando la admisión anticipada, 425 00:26:02,400 --> 00:26:03,798 Sólo necesitas sacar la nota mínima, ¿verdad? 426 00:26:03,799 --> 00:26:04,899 Deberías empezar a estudiar. 427 00:26:04,900 --> 00:26:06,039 ¿Quieres que te ayude con ello? 428 00:26:06,670 --> 00:26:07,739 ¿Realmente vas a ayudarme? 429 00:26:07,740 --> 00:26:09,410 ¿Por qué no? Seguro. 430 00:26:10,369 --> 00:26:11,609 - Quiero decir... - Me lo prometiste. 431 00:26:16,380 --> 00:26:17,549 - ¿Qué? - ¿Qué? 432 00:26:19,450 --> 00:26:20,450 Hola. 433 00:26:23,190 --> 00:26:24,220 Tranquilo. 434 00:26:38,799 --> 00:26:39,799 ¿Por qué? 435 00:26:42,410 --> 00:26:43,440 ¿Qué hago ahora? 436 00:27:00,460 --> 00:27:01,960 ¿Que estás haciendo en este momento? 437 00:27:03,759 --> 00:27:04,788 Irse. 438 00:27:04,789 --> 00:27:06,098 ¿Qué estás haciendo? 439 00:27:06,099 --> 00:27:07,160 Vete, dije. 440 00:27:09,230 --> 00:27:10,269 (Por 50 m más adelante) 441 00:27:14,769 --> 00:27:16,470 Sun Jae. 442 00:27:17,509 --> 00:27:18,539 ¿Se ha ido? 443 00:27:18,809 --> 00:27:19,838 Sí, ella es. 444 00:27:19,839 --> 00:27:20,839 ¿Lo es ella? 445 00:27:22,210 --> 00:27:23,609 Dios mío. Me alegra oír eso. 446 00:27:24,650 --> 00:27:27,319 Da mucho miedo aquí arriba. 447 00:27:27,579 --> 00:27:28,819 Creo que puse bien el pie. 448 00:27:30,789 --> 00:27:32,058 ¡Oh, no! ¡Sun Jae! 449 00:27:32,059 --> 00:27:34,159 - ¿Qué tengo que hacer? - Está bien. 450 00:27:34,160 --> 00:27:36,230 Bondad. No quise pisarte la cabeza. 451 00:27:36,890 --> 00:27:39,430 Dios mío. ¿Qué debo hacer, Sun Jae? 452 00:27:39,529 --> 00:27:41,768 Lo siento mucho, pero tengo un calambre en la pierna. 453 00:27:41,769 --> 00:27:42,798 Esperar. 454 00:27:42,799 --> 00:27:45,139 Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. 455 00:27:45,140 --> 00:27:46,900 ¡Park Tae Hwan ganó el oro! 456 00:27:47,039 --> 00:27:49,710 - Lo hizo. - ¡Hurra, Corea! 457 00:27:49,970 --> 00:27:52,140 ¡Hurra, Park Tae Hwan! 458 00:27:52,839 --> 00:27:54,279 ¡Hurra! 459 00:27:54,740 --> 00:27:55,910 Estoy en casa. 460 00:27:57,180 --> 00:27:58,210 "¿Hurra?" 461 00:27:59,380 --> 00:28:00,880 ¡Hurra, hijo mío! 462 00:28:01,380 --> 00:28:02,849 ¡Hurra! 463 00:28:04,789 --> 00:28:06,490 - Estás en casa. - Sí. 464 00:28:08,960 --> 00:28:09,960 ¿Por qué no...? 465 00:28:11,529 --> 00:28:12,900 verlo en la tele? 466 00:28:13,529 --> 00:28:15,029 ¿No te duele la vista verlo en una pantalla pequeña? 467 00:28:16,970 --> 00:28:18,269 ¿De qué estás hablando? 468 00:28:18,500 --> 00:28:19,569 No vi nada. 469 00:28:20,400 --> 00:28:22,069 La antena sobresale de tu bolsillo. 470 00:28:25,240 --> 00:28:28,778 Escuché que una vena de agua fluye debajo de nuestra casa. 471 00:28:28,779 --> 00:28:30,349 La antena debe encontrar la vena de agua. 472 00:28:31,109 --> 00:28:33,349 Deja de preocuparte por molestarme y míralo cómodamente. 473 00:28:34,049 --> 00:28:35,518 Esto sólo me hace sentir más incómodo. 474 00:28:35,519 --> 00:28:38,589 No me preocupa molestarte. Soy demasiado mayor para eso. 475 00:28:39,660 --> 00:28:42,759 No estoy viendo la televisión porque está rota. 476 00:28:50,269 --> 00:28:51,500 (En los documentales) 477 00:28:52,369 --> 00:28:53,640 Está funcionando bien. 478 00:28:53,769 --> 00:28:55,470 ¿Qué? Dios mío. 479 00:28:56,039 --> 00:28:57,909 Lo arreglaste de inmediato. 480 00:28:57,910 --> 00:28:58,910 Papá. 481 00:29:00,109 --> 00:29:01,710 Estoy realmente bien ahora. 482 00:29:02,980 --> 00:29:04,509 Estoy bien, así que deja de preocuparte por mí. 483 00:29:05,250 --> 00:29:06,519 No tienes que hacer esto. 484 00:29:08,220 --> 00:29:09,319 Entonces tómatelo con calma. 485 00:29:17,890 --> 00:29:20,730 (Vídeos y DVD dorados) 486 00:29:22,299 --> 00:29:23,730 (Aniversario de la muerte de papá) 487 00:29:29,309 --> 00:29:31,410 Oye. Atiende la llamada telefónica. 488 00:29:31,809 --> 00:29:33,179 Es una cabina de policía en alguna parte. 489 00:29:33,180 --> 00:29:34,240 ¿Una cabina de policía? 490 00:29:34,509 --> 00:29:36,749 Alguien lo encontró cerca del embalse y lo trajo aquí. 491 00:29:36,750 --> 00:29:38,210 Pero no pudimos encontrar tu teléfono. 492 00:29:38,549 --> 00:29:41,119 Creo que ese borracho se lo llevó. ¿No pudiste encontrarlo por mí? 493 00:29:41,450 --> 00:29:42,919 ¿Qué pasa con las cámaras de vigilancia por ahí? 494 00:29:42,920 --> 00:29:45,160 No hay cámaras de vigilancia en esta ciudad. 495 00:29:45,259 --> 00:29:47,490 ¿Cómo supo esta persona sobre esto y enterró un cadáver allí? 496 00:29:48,759 --> 00:29:50,059 - ¿Indulto? - ¿Qué? 497 00:29:50,329 --> 00:29:53,558 Ey. Estamos ocupados porque tenemos un caso aquí. 498 00:29:53,559 --> 00:29:54,629 Por favor regresa ahora. 499 00:29:54,630 --> 00:29:56,400 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 500 00:29:57,000 --> 00:29:59,298 - Sí, puedes. - Bueno. 501 00:29:59,299 --> 00:30:00,400 Gracias. 502 00:30:15,250 --> 00:30:16,549 ¿Hola? 503 00:30:18,220 --> 00:30:19,660 ¿Hola? Me estás escuchando, ¿verdad? 504 00:30:19,890 --> 00:30:21,059 En realidad, yo... 505 00:30:23,930 --> 00:30:25,660 Hola? 506 00:30:27,259 --> 00:30:28,400 ¿Qué? 507 00:30:28,730 --> 00:30:29,969 ¿Por qué esta persona...? 508 00:30:29,970 --> 00:30:31,899 ¿Tomar el teléfono viejo que ni siquiera puede usar Internet? 509 00:30:31,900 --> 00:30:33,499 (No se permite pescar en el embalse de Juyang) 510 00:30:33,500 --> 00:30:36,140 Mamá se volverá loca cuando descubra que perdí mi teléfono. 511 00:30:36,539 --> 00:30:38,240 - ¿Qué está sucediendo? - Esto es ridículo. 512 00:30:39,509 --> 00:30:40,710 ¿Qué pasó? 513 00:30:40,940 --> 00:30:42,210 ¿Qué está sucediendo? 514 00:30:42,880 --> 00:30:45,149 - No puedo creer esto. - Dios mío. 515 00:30:45,150 --> 00:30:47,750 - ¿Cómo pudo pasar esto? - Lo sé. 516 00:30:49,289 --> 00:30:51,019 Nunca antes había sucedido algo así. 517 00:30:51,220 --> 00:30:52,390 Exactamente. 518 00:30:53,019 --> 00:30:54,919 ¿Cuándo hicieron un nuevo camino allí? 519 00:30:54,920 --> 00:30:57,460 ¿Cómo se enteró esta persona y enterró un cadáver allí? 520 00:30:57,759 --> 00:30:59,258 - "¿Un cadáver?" - Dios mío. 521 00:30:59,259 --> 00:31:01,759 Por cierto, esta persona no puede ser de esta zona, ¿verdad? 522 00:31:02,000 --> 00:31:03,268 De ninguna manera. 523 00:31:03,269 --> 00:31:06,140 Probablemente sean los pescadores que vienen a pescar aquí. 524 00:31:06,670 --> 00:31:08,369 - Nadie lo sabe con seguridad. - ¿Qué? 525 00:31:26,960 --> 00:31:28,630 ¿Qué fue ese flashback? 526 00:31:29,359 --> 00:31:30,960 Creo que fue el día del accidente. 527 00:31:58,250 --> 00:32:00,318 Ha pasado un tiempo desde que fuimos de compras juntos. 528 00:32:00,319 --> 00:32:03,058 Dios mío. Sé que te uniste porque no querías estudiar. 529 00:32:03,059 --> 00:32:04,390 Vine contigo para ayudarte. 530 00:32:05,089 --> 00:32:06,929 Simplemente no ves mi amor por ti. 531 00:32:06,930 --> 00:32:08,298 Tu amor por mí, mi pie. 532 00:32:08,299 --> 00:32:09,900 ¿Encontraste tu teléfono? 533 00:32:10,130 --> 00:32:11,499 No. Sólo encontré mi billetera. 534 00:32:11,500 --> 00:32:14,139 Por el amor de Dios. Lo sabía. 535 00:32:14,140 --> 00:32:16,670 No recibirás un teléfono nuevo hasta que termine el CSAT. 536 00:32:16,769 --> 00:32:18,210 Bueno. Lo tengo. 537 00:32:19,140 --> 00:32:20,180 Vamos a ver. 538 00:32:20,710 --> 00:32:21,740 Dios mío. 539 00:32:22,049 --> 00:32:24,680 Las manzanas no están en buenas condiciones porque es verano. 540 00:32:38,359 --> 00:32:40,258 Señor, traeré esto. 541 00:32:40,259 --> 00:32:41,529 Estos son los más grandes. 542 00:32:42,130 --> 00:32:44,500 - ¿Estás saliendo con alguien estos días? - ¿Qué? 543 00:32:44,599 --> 00:32:48,439 Espero que estés saliendo con un chico guapo y rico. 544 00:32:48,440 --> 00:32:49,969 Ey. Esa no es una pregunta para hacer... 545 00:32:49,970 --> 00:32:51,710 en el aniversario de la muerte de tu padre. 546 00:32:51,839 --> 00:32:54,509 De todos modos, si hay un buen chico, sal con él. 547 00:32:54,579 --> 00:32:55,979 Aún eres joven. 548 00:32:55,980 --> 00:32:57,008 Estás en tu mejor momento. 549 00:32:57,009 --> 00:32:58,349 Eso es ridículo. 550 00:33:00,450 --> 00:33:01,919 En los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, 551 00:33:01,920 --> 00:33:03,989 - Jang Mi Ran aspira al oro... - Ella debería ganar... 552 00:33:03,990 --> 00:33:05,619 - en halterofilia femenina. - la medalla de oro. 553 00:33:06,119 --> 00:33:08,490 Para su primer intento limpio y directo, 554 00:33:08,589 --> 00:33:10,829 ella intentará pesar 175 kg. 555 00:33:11,660 --> 00:33:12,730 Paso uno. 556 00:33:12,829 --> 00:33:14,529 Lo ha levantado con confianza. 557 00:33:14,630 --> 00:33:15,768 Ahora a limpiar. 558 00:33:15,769 --> 00:33:17,569 Lo consigue sin problemas. 559 00:33:17,630 --> 00:33:19,499 Jang Mi Ran de Corea... 560 00:33:19,500 --> 00:33:21,338 - ganó la medalla de oro. - ¡Es la medalla de oro! 561 00:33:21,339 --> 00:33:23,309 Jang Mi Ran está recuperando el aliento. 562 00:33:23,369 --> 00:33:24,769 Es su segundo intento limpio y directo. 563 00:33:25,109 --> 00:33:26,979 - Solicitó 183 kg. - Estoy nervioso. 564 00:33:26,980 --> 00:33:29,049 Ha añadido 8 kg. 565 00:33:29,250 --> 00:33:30,380 Bueno. Paso uno. 566 00:33:31,049 --> 00:33:33,349 Es importante que utilice elasticidad para la limpieza. 567 00:33:33,849 --> 00:33:35,949 ¡Lo levanta con éxito! 568 00:33:35,950 --> 00:33:37,119 - ¡Es una medalla de oro! - ¡Medalla de oro! 569 00:33:38,960 --> 00:33:42,058 Jang Mi Ran ha batido un nuevo récord mundial. 570 00:33:42,059 --> 00:33:44,890 En el tercer intento, pesa 186 kg. 571 00:33:45,190 --> 00:33:47,430 Con un grito se prepara. 572 00:33:47,730 --> 00:33:52,299 La coreana Jang Mi Ran continúa luchando contra sus propias limitaciones. 573 00:33:52,700 --> 00:33:55,808 En este momento, todos se han convertido en uno... 574 00:33:55,809 --> 00:33:57,869 para apoyar a Jang Mi Ran. 575 00:33:58,140 --> 00:33:59,210 Paso uno. 576 00:34:00,779 --> 00:34:02,278 Ella se levanta con éxito. 577 00:34:02,279 --> 00:34:03,650 - Levántalo. - Ahora a limpiar. 578 00:34:04,980 --> 00:34:07,819 ¡Jang Mi Ran lo hace! 579 00:34:07,980 --> 00:34:11,989 ¡Va más allá de la medalla de oro y establece un nuevo récord mundial! 580 00:34:12,059 --> 00:34:16,960 ¡Nuestra Jang Mi Ran rompió todos los récords! 581 00:34:19,099 --> 00:34:20,260 ¡Es un nuevo récord mundial! 582 00:34:22,900 --> 00:34:24,130 - Un nuevo récord mundial. - Un nuevo récord mundial. 583 00:34:26,039 --> 00:34:27,070 Un nuevo... 584 00:34:29,210 --> 00:34:30,309 Eres el chico, ¿no? 585 00:34:31,039 --> 00:34:32,110 ¿Disculpe? 586 00:34:32,480 --> 00:34:34,940 Tú fuiste quien emborrachó a mi hermana. 587 00:34:35,079 --> 00:34:38,849 Ey. Te vi trayendo a Im Sol a casa cuando se emborrachó. 588 00:34:39,119 --> 00:34:40,320 ¿Cuándo hice...? 589 00:34:40,719 --> 00:34:43,250 Esto no es nada. 590 00:34:45,420 --> 00:34:47,590 - ¿En aquel entonces? - ¿Lo recuerdas ahora? 591 00:34:48,389 --> 00:34:49,559 Descanso del desfile. 592 00:34:50,090 --> 00:34:51,159 Atención. 593 00:34:51,730 --> 00:34:52,960 Descanso del desfile. 594 00:34:53,429 --> 00:34:54,559 Atención. 595 00:34:56,300 --> 00:34:57,629 Realmente no la hice beber. 596 00:34:57,630 --> 00:35:00,340 ¿Me estás mintiendo siquiera ahora? 597 00:35:01,000 --> 00:35:02,039 Sentarse. 598 00:35:03,070 --> 00:35:04,139 Ponerse de pie. 599 00:35:05,139 --> 00:35:06,210 Sentarse. 600 00:35:07,139 --> 00:35:09,150 En la posición de flexión. 601 00:35:10,349 --> 00:35:11,848 No puedo hacerlo porque me operaron del hombro. 602 00:35:11,849 --> 00:35:13,819 No te pongas en la posición de flexión. 603 00:35:13,820 --> 00:35:14,880 Ponerse de pie. 604 00:35:17,949 --> 00:35:19,320 ¿Eres el novio de Sol? 605 00:35:20,559 --> 00:35:21,689 No. 606 00:35:21,690 --> 00:35:23,289 - Todavía no. - "¿Aún no?" 607 00:35:24,960 --> 00:35:27,098 Bondad. Sol es popular, 608 00:35:27,099 --> 00:35:28,659 igual que su hermano. 609 00:35:28,730 --> 00:35:30,530 ¿Quién es su novio entonces? 610 00:35:30,730 --> 00:35:32,840 - Alguien más. - ¿Alguien quién? 611 00:35:34,170 --> 00:35:35,510 ¿Es el tipo que apagó el incendio en nuestra casa? 612 00:35:36,039 --> 00:35:38,210 Bien. Parecía un buen tipo. 613 00:35:38,909 --> 00:35:41,109 - ¿En base a qué? - Era guapo y bien vestido. 614 00:35:41,110 --> 00:35:42,249 Parecía un tipo popular. 615 00:35:42,250 --> 00:35:44,549 Fue valiente y varonil cuando apagó el fuego. 616 00:35:44,550 --> 00:35:46,320 Eres un horrible juez de carácter. 617 00:35:47,179 --> 00:35:48,179 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 618 00:35:49,119 --> 00:35:50,289 Atención. 619 00:35:52,920 --> 00:35:54,089 ¡Atención! 620 00:35:54,090 --> 00:35:55,219 ¡Soy Geum! 621 00:35:59,130 --> 00:36:01,800 ¿Cómo te atreves a imponer disciplina militar a Sun Jae? 622 00:36:02,329 --> 00:36:05,230 ¡Aprendiste cosas inútiles mientras estabas en el ejército! 623 00:36:05,400 --> 00:36:07,669 ¿Cómo te atreves a decirle algo así a tu hermano? 624 00:36:07,670 --> 00:36:09,109 - Necesitas ser castigado. - Esperar. 625 00:36:09,110 --> 00:36:11,110 ¡Mocosos, aquí! 626 00:36:11,139 --> 00:36:13,579 Mamá, ¿solías jugar voleibol? 627 00:36:14,110 --> 00:36:16,308 ¿Por qué sigues golpeando picos todo el tiempo? 628 00:36:16,309 --> 00:36:17,379 Tranquilizarse. 629 00:36:17,380 --> 00:36:19,919 Ey. Cuando tu padre venga a comer a la ceremonia conmemorativa, 630 00:36:19,920 --> 00:36:22,079 Él se sujetará la nuca y regresará después de verlos a ustedes dos. 631 00:36:22,389 --> 00:36:23,448 Ven aquí. 632 00:36:23,449 --> 00:36:24,749 Estás en problemas. 633 00:36:24,750 --> 00:36:26,419 Ve y haz a Jeon. ¡Ir! 634 00:36:26,420 --> 00:36:27,889 - Esperar. - Mamá. 635 00:36:28,190 --> 00:36:29,889 - Por el amor de Dios. ¡Ir! - Déjalo ir. 636 00:36:31,760 --> 00:36:33,259 - Tú... - Mamá, déjalo ir. 637 00:36:33,260 --> 00:36:34,759 - Voy a matarte. - Suéltame. 638 00:36:34,760 --> 00:36:35,869 - Mamá. - Lo digo en serio. 639 00:36:44,409 --> 00:36:45,979 Era guapo y bien vestido. 640 00:36:45,980 --> 00:36:47,280 Parecía un tipo popular. 641 00:36:48,610 --> 00:36:49,710 No es guapo. 642 00:37:00,519 --> 00:37:01,519 No. 643 00:37:01,659 --> 00:37:02,659 No lo mires. 644 00:37:03,090 --> 00:37:04,730 Sun Jae, no lo hagas. 645 00:37:06,960 --> 00:37:08,000 (Kim Tae Seong) 646 00:37:09,329 --> 00:37:11,099 (Felicitaciones por convertirse en el visitante número 100.000) 647 00:37:13,440 --> 00:37:14,469 (Kim Tae Seong te ha enviado 30 nueces de ginkgo como regalo). 648 00:37:15,969 --> 00:37:17,070 ¿Disfrutaste mirando mi página? 649 00:37:20,139 --> 00:37:21,239 ¡No! 650 00:37:21,739 --> 00:37:23,579 - Él es Kim Tae Seong, ¿verdad? - Creo que es él. 651 00:37:25,750 --> 00:37:27,018 (El visitante número 100.000, Ryu Sun Jae) 652 00:37:27,019 --> 00:37:28,880 - ¿Dónde? - No puedo creer esto. 653 00:37:29,050 --> 00:37:30,189 El es lindo. 654 00:37:30,190 --> 00:37:31,650 - Es tan sexy. - Lo sé. 655 00:37:38,190 --> 00:37:40,159 (Contactos, Im Sol) 656 00:37:43,099 --> 00:37:46,269 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 657 00:37:47,699 --> 00:37:49,440 Realmente no puedo entenderla. 658 00:37:51,369 --> 00:37:52,480 Es muy guapo. 659 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 ¿Dónde estás? 660 00:37:58,949 --> 00:37:59,980 ¿En tu corazón? 661 00:38:00,219 --> 00:38:02,178 Deja de decir tonterías y ven aquí de inmediato. 662 00:38:02,179 --> 00:38:03,218 ¿Qué? 663 00:38:03,219 --> 00:38:04,419 Pensé que ayer habíamos terminado con la práctica. 664 00:38:04,420 --> 00:38:06,658 Acabas de memorizar los códigos. No hemos terminado en absoluto. 665 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 Actuaremos mañana. ¿Qué vas a hacer? 666 00:38:08,719 --> 00:38:10,389 Ven en 15 minutos. 667 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Ey. 668 00:38:15,699 --> 00:38:17,269 Tengo que irme pronto. 669 00:38:17,630 --> 00:38:19,969 Mi mamá cree que estoy en una sala de estudio, así que vendrá a buscarme. 670 00:38:23,510 --> 00:38:24,538 En ese caso, 671 00:38:24,539 --> 00:38:26,909 Practiquemos tu voz sin el bajo. 672 00:38:38,650 --> 00:38:42,429 te amo 673 00:38:42,559 --> 00:38:46,360 probablemente estemos 674 00:38:47,159 --> 00:38:48,159 Detente. 675 00:38:52,230 --> 00:38:53,269 Dong Seob, 676 00:38:53,699 --> 00:38:54,969 ese no es el tono correcto. 677 00:38:57,440 --> 00:38:58,510 Bien. Lo siento. 678 00:38:58,639 --> 00:39:00,739 Empecé demasiado alto, ¿no? 679 00:39:01,039 --> 00:39:02,138 No. 680 00:39:02,139 --> 00:39:03,809 Empezaste demasiado bajo. 681 00:39:06,179 --> 00:39:07,380 Es un vocalista terrible. 682 00:39:11,989 --> 00:39:13,860 ¿Debería arrastrar a Sun Jae a nuestra banda? 683 00:39:54,400 --> 00:39:56,869 Papá, para ser honesto, 684 00:39:57,230 --> 00:39:58,630 Estoy un poco asustado... 685 00:39:58,969 --> 00:40:01,500 que no podré salvarnos a Sun Jae y a mí. 686 00:40:03,369 --> 00:40:06,679 Entonces, por favor ayúdame. 687 00:40:23,659 --> 00:40:24,929 ¿Montas bien en bicicleta? 688 00:40:25,289 --> 00:40:27,500 Sí. ¿No puedes andar en bicicleta? 689 00:40:27,630 --> 00:40:28,699 Tienes razón. 690 00:40:29,400 --> 00:40:31,900 Papá me enseñaba todos los fines de semana cuando era joven. 691 00:40:32,199 --> 00:40:33,468 Pero en aquel entonces, 692 00:40:33,469 --> 00:40:35,440 No pude aprenderlo porque estaba demasiado asustado. 693 00:40:37,570 --> 00:40:40,309 Era el deseo de mi papá verme andar en bicicleta. 694 00:40:40,380 --> 00:40:41,808 No pude mostrárselo. 695 00:40:41,809 --> 00:40:43,079 Deberías aprender a montarlos ahora. 696 00:40:43,909 --> 00:40:45,380 Dijiste que te estaría observando desde el cielo. 697 00:41:24,019 --> 00:41:25,050 ¿Qué? 698 00:41:27,460 --> 00:41:28,590 Sun Jae. 699 00:41:28,820 --> 00:41:30,730 - Bájate un momento. - ¿Qué? 700 00:41:32,699 --> 00:41:33,699 Ah, okey. 701 00:41:39,340 --> 00:41:40,840 Por eso no es estable. 702 00:41:41,969 --> 00:41:43,609 Si el sillín es demasiado alto, 703 00:41:43,610 --> 00:41:44,969 Te lastimarás gravemente cuando te caigas. 704 00:41:49,510 --> 00:41:51,550 - Sube de nuevo a la bicicleta. - Bueno. 705 00:41:54,920 --> 00:41:56,348 - Dios mío. - Es cómodo, ¿no? 706 00:41:56,349 --> 00:41:57,349 Sí. 707 00:41:57,619 --> 00:42:00,059 Lo sostendré detrás. Intenta ir despacio. 708 00:42:01,260 --> 00:42:02,460 ¿Me vas a enseñar? 709 00:42:10,469 --> 00:42:13,038 Podrías ver si soy capaz... 710 00:42:13,039 --> 00:42:14,139 de convertirse en P.E. maestro o no. 711 00:42:15,739 --> 00:42:19,238 ¿Me vas a regañar severamente si soy malo? 712 00:42:19,239 --> 00:42:20,909 ¿Me vas a gritar? 713 00:42:22,510 --> 00:42:24,579 ¿Sabes cuál era mi punto fuerte cuando era deportista? 714 00:42:25,010 --> 00:42:27,979 - ¿Qué fue? - Serenidad. 715 00:42:27,980 --> 00:42:29,519 (Compostura) 716 00:42:29,590 --> 00:42:31,948 ¡Escúchame y agarra bien el manillar! 717 00:42:31,949 --> 00:42:34,260 Agárralos correctamente y pedalea con el pie izquierdo y luego con el derecho. 718 00:42:34,360 --> 00:42:35,888 Pie izquierdo. No. Pie derecho. 719 00:42:35,889 --> 00:42:37,630 Pie derecho. Pie izquierdo. 720 00:42:40,699 --> 00:42:41,699 Dios mío. 721 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 Bueno. Mirar. 722 00:42:45,070 --> 00:42:46,968 Tan pronto como pedalees con el pie izquierdo, mueve el pie derecho. 723 00:42:46,969 --> 00:42:48,868 Y mantén el equilibrio con el manillar. ¿No puedes hacer eso? 724 00:42:48,869 --> 00:42:50,669 ¿Por qué crees que lo estoy aprendiendo de ti a esta edad? 725 00:42:50,670 --> 00:42:51,940 si puedo hacer eso? 726 00:42:52,239 --> 00:42:53,239 Estás enojado conmigo. 727 00:42:54,110 --> 00:42:55,909 ¡Supongo que vendiste tu compostura! 728 00:42:59,179 --> 00:43:01,219 Bueno. Hagámoslo de nuevo. 729 00:43:06,559 --> 00:43:07,559 Aquí voy. 730 00:43:07,760 --> 00:43:09,190 Pie izquierdo. Pie derecho. 731 00:43:12,460 --> 00:43:14,099 ¿Vendiste tu atletismo? 732 00:43:14,500 --> 00:43:15,699 No lo estoy aprendiendo. 733 00:43:15,860 --> 00:43:18,069 ¿Qué? Supongo que también vendiste tu resistencia. 734 00:43:18,070 --> 00:43:19,968 No puedes convertirte en P.E. maestro si haces esto. 735 00:43:19,969 --> 00:43:21,569 Te faltan las cualidades. 736 00:43:21,570 --> 00:43:24,039 ¡Me va mejor con los elogios! 737 00:43:24,769 --> 00:43:25,769 ¿Tú haces? 738 00:43:26,179 --> 00:43:27,309 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 739 00:43:28,340 --> 00:43:30,948 Lo estás haciendo bien. 740 00:43:30,949 --> 00:43:32,820 Buen trabajo. 741 00:43:33,550 --> 00:43:35,518 Sí. Ahí tienes. 742 00:43:35,519 --> 00:43:37,289 Lo estás haciendo bien. 743 00:43:37,789 --> 00:43:38,989 Estás haciendo... 744 00:43:40,489 --> 00:43:42,690 Te caíste. Eso es bueno... 745 00:43:43,460 --> 00:43:44,760 Sí. Esa es una buena caída. 746 00:43:54,369 --> 00:43:55,569 Ahí tienes. Sigue haciendo así. 747 00:43:55,570 --> 00:43:56,840 - ¿Como esto? - Sí. 748 00:43:57,769 --> 00:43:58,869 Lo estás haciendo bien. 749 00:44:00,079 --> 00:44:01,340 No lo soltaste, ¿verdad? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,710 No te atrevas a dejarlo ir. 751 00:44:03,150 --> 00:44:04,349 No lo hice. 752 00:44:07,349 --> 00:44:09,280 Lo dejaste ir, ¿no? 753 00:44:13,460 --> 00:44:14,519 Lo estás haciendo genial. 754 00:44:15,360 --> 00:44:17,159 - ¿Lo dejaste ir? - Mantén la vista en la carretera. 755 00:44:17,389 --> 00:44:18,429 Oh sí. 756 00:44:18,760 --> 00:44:20,630 - Intenta ir más rápido. - Bueno. 757 00:44:29,539 --> 00:44:31,369 Dios, mírame. 758 00:44:38,150 --> 00:44:40,079 Este mismo momento. 759 00:44:41,750 --> 00:44:42,820 El momento... 760 00:44:43,420 --> 00:44:45,920 Probablemente no debería fallar. 761 00:45:02,739 --> 00:45:03,909 Ten cuidado. 762 00:45:07,440 --> 00:45:08,510 Lo lograste. 763 00:45:09,239 --> 00:45:10,250 Gran trabajo. 764 00:45:19,489 --> 00:45:20,590 Quiero montarlo de nuevo. 765 00:45:20,960 --> 00:45:23,089 ¿Estarás bien? Quizás mañana no puedas caminar. 766 00:45:23,090 --> 00:45:24,130 Es por eso. 767 00:45:24,329 --> 00:45:26,300 Es porque quizás mañana no pueda caminar. 768 00:45:32,769 --> 00:45:35,070 Ey. Debes tener cuidado en la esquina. 769 00:45:36,309 --> 00:45:37,309 ¿Quieres competir conmigo? 770 00:45:37,570 --> 00:45:39,170 - ¿Cuando vas en bicicleta? - Sí. 771 00:45:39,510 --> 00:45:40,679 No tienes conciencia. 772 00:45:44,909 --> 00:45:48,480 (Sala de lectura Chunghyang) 773 00:45:54,889 --> 00:45:57,190 Intentemos recordarlo. Puedo hacerlo. 774 00:45:59,289 --> 00:46:01,529 Como se muestra en la boleta de calificaciones de la Prueba de Habilidad Académica Universitaria de 2009... 775 00:46:01,530 --> 00:46:03,328 se distribuyen esta mañana, 776 00:46:03,329 --> 00:46:04,569 hay una acalorada controversia... 777 00:46:04,570 --> 00:46:06,269 sobre el nivel de dificultad de la sección de matemáticas. 778 00:46:06,500 --> 00:46:07,939 Según los estudiantes que recibieron las boletas de calificaciones, 779 00:46:07,940 --> 00:46:09,769 El CSAT fue excepcionalmente difícil. 780 00:46:13,039 --> 00:46:15,039 La sección de matemáticas. Desesperanzado. 781 00:46:15,380 --> 00:46:16,610 Deja las matemáticas rápidamente. 782 00:46:16,780 --> 00:46:18,150 Concéntrate en otros temas. 783 00:46:22,079 --> 00:46:23,650 (Resumen clave) 784 00:46:27,659 --> 00:46:30,328 ¿Estás loco? ¿Por qué sigues pensando en ello? 785 00:46:30,329 --> 00:46:31,860 Olvídalo. 786 00:46:35,929 --> 00:46:37,570 Oye, ¿qué te pasa? 787 00:46:39,199 --> 00:46:40,969 ¿Qué tal si hoy no estudiamos? 788 00:46:41,400 --> 00:46:43,210 No. Vete. 789 00:46:44,110 --> 00:46:45,210 ¿Pasó algo? 790 00:46:47,110 --> 00:46:48,510 Necesito cambiar mi estado de ánimo. 791 00:46:49,309 --> 00:46:50,309 ¿Qué? 792 00:46:53,719 --> 00:46:54,780 Hola novia. 793 00:46:59,050 --> 00:47:01,689 ¿Para quién quieres lucir bien? ¿Por qué estás comprando ropa? 794 00:47:01,690 --> 00:47:03,059 Siempre usas ropa deportiva. 795 00:47:04,230 --> 00:47:06,198 Oye, jovencito. Ven aquí. 796 00:47:06,199 --> 00:47:07,199 - No les contestes. - Ey. 797 00:47:07,200 --> 00:47:08,698 - ¿Por qué no viniste tanto tiempo? - Ni siquiera hagas contacto visual. 798 00:47:08,699 --> 00:47:09,868 - ¿No viniste a mi tienda? - Sigue caminando derecho... 799 00:47:09,869 --> 00:47:10,929 hasta que encuentres una tienda que te guste. 800 00:47:11,170 --> 00:47:13,099 Incluso si quieres comprar algo, no se lo hagas saber. 801 00:47:13,570 --> 00:47:15,468 - O te estafarán. - Échale un vistazo. 802 00:47:15,469 --> 00:47:16,510 ¿Qué estás buscando? 803 00:47:22,880 --> 00:47:24,050 - Esperar. - Quiero conseguir esto. 804 00:47:24,849 --> 00:47:26,849 Oye, ¿no me escuchaste? 805 00:47:27,050 --> 00:47:28,348 ¿Tanto la parte superior como la inferior? 806 00:47:28,349 --> 00:47:30,089 Dios, no estás dudando en absoluto. 807 00:47:30,090 --> 00:47:32,118 Son 170 dólares, pero te lo doy por 150 dólares. 808 00:47:32,119 --> 00:47:33,989 Ven aquí. 809 00:47:35,519 --> 00:47:37,529 Sun Jae. Volveré después de mirar alrededor. 810 00:47:37,530 --> 00:47:39,460 - Bueno. - Creo... 811 00:47:39,929 --> 00:47:41,399 esto es perfecto para ti. 812 00:47:41,400 --> 00:47:43,269 Tu novio tiene un concierto. 813 00:47:43,500 --> 00:47:45,900 Deberías venir, por supuesto. ¿No crees? 814 00:47:46,500 --> 00:47:49,169 Vine porque Hyun Ju quería venir hoy. 815 00:47:49,170 --> 00:47:50,839 Así que no le pidas a Sol que salga... 816 00:47:50,840 --> 00:47:52,538 ante el CSAT. 817 00:47:52,539 --> 00:47:54,039 Está bien, señora. 818 00:47:54,840 --> 00:47:56,010 Estás jugando duro para conseguirlo. 819 00:47:56,679 --> 00:47:57,679 ¿Qué? 820 00:48:03,349 --> 00:48:05,250 Sun Jae. 821 00:48:08,260 --> 00:48:09,590 ¿Estás aquí para el concierto también? 822 00:48:10,630 --> 00:48:11,630 Sí. 823 00:48:15,530 --> 00:48:16,670 Maldita sea. 824 00:48:17,500 --> 00:48:20,269 La gente podría pensar que estamos saliendo. 825 00:48:33,449 --> 00:48:34,480 ¿Por qué no te cambias? 826 00:48:34,880 --> 00:48:35,880 ¿Por qué lo haría? 827 00:48:37,349 --> 00:48:38,489 ¿Qué tipo de confianza es esta? 828 00:48:39,420 --> 00:48:40,920 Te compararán conmigo. 829 00:48:41,690 --> 00:48:43,558 ¿No te da vergüenza decir algo así? 830 00:48:43,559 --> 00:48:45,690 Aquí están tus bebidas. Disfrútala. 831 00:48:45,860 --> 00:48:46,960 Gracias. 832 00:48:53,570 --> 00:48:54,570 Aquí. 833 00:48:59,780 --> 00:49:00,780 ¿Qué estás haciendo? 834 00:49:01,280 --> 00:49:02,280 Tomar el asiento. 835 00:49:08,719 --> 00:49:10,919 Hay tantos chicos guapos. 836 00:49:10,920 --> 00:49:12,989 No puedo estar satisfecho con Im Geum. 837 00:49:14,159 --> 00:49:15,190 Hola. 838 00:49:15,519 --> 00:49:17,730 Soy Lee Hyun Ju, amigo de Sol. 839 00:49:18,059 --> 00:49:19,589 - Encantado de conocerte. -"¿Hyun Ju?" 840 00:49:19,590 --> 00:49:22,359 Hablaba como si tuviera la lengua corta... 841 00:49:22,360 --> 00:49:24,098 cuando también vio a un chico guapo en el pasado. 842 00:49:24,099 --> 00:49:26,300 - Bueno. - Esperar. 843 00:49:27,900 --> 00:49:29,869 Bebe esto. No te gusta algo dulce. 844 00:49:31,539 --> 00:49:32,570 Gracias. 845 00:49:34,179 --> 00:49:36,550 ¿Dónde está Baek In Hyuk? ¿No viniste con él? 846 00:49:38,349 --> 00:49:39,849 Debe estar ocupado comprando ropa. 847 00:49:40,079 --> 00:49:42,550 Ah, claro. ¿Recibiste mi regalo? 848 00:49:43,449 --> 00:49:44,449 (Kim Tae Seong te envió un regalo). 849 00:49:44,450 --> 00:49:45,519 ¿Le echaste un buen vistazo? 850 00:49:47,320 --> 00:49:48,360 ¿Un regalo? 851 00:49:48,559 --> 00:49:49,789 Es para mi fan. 852 00:49:50,460 --> 00:49:52,159 Parece que está muy interesado en mí. 853 00:49:53,130 --> 00:49:54,400 Rechacé el regalo. 854 00:49:55,099 --> 00:49:56,730 - Supongo que no lo comprobaste. - Oh, Dios mío. 855 00:49:57,530 --> 00:49:58,570 Tienes algo en los labios. 856 00:50:07,239 --> 00:50:09,610 Es triste estar soltero. 857 00:50:10,980 --> 00:50:12,949 ¿Tienes novia? 858 00:50:14,920 --> 00:50:15,920 No. 859 00:50:16,179 --> 00:50:17,320 Ya veo. 860 00:50:18,250 --> 00:50:19,960 ¿Te gusta alguien entonces? 861 00:50:36,199 --> 00:50:38,039 Supongo que no quieres responder. 862 00:50:39,110 --> 00:50:40,110 Bueno. 863 00:50:54,820 --> 00:50:55,920 Por cierto, 864 00:50:56,730 --> 00:50:58,260 ¿Por qué no vienen In Hyuk y Dong Seob? 865 00:50:58,659 --> 00:50:59,760 Lo sé. 866 00:51:00,260 --> 00:51:01,630 - Tipo. - Dios mío. 867 00:51:02,030 --> 00:51:03,170 Estamos en problemas. 868 00:51:03,500 --> 00:51:05,130 Tu ropa es un problema. 869 00:51:05,829 --> 00:51:07,038 ¿Qué tipo de moda es esta? 870 00:51:07,039 --> 00:51:08,239 ¿Vas a estar en un programa de comedia? 871 00:51:08,769 --> 00:51:10,269 No, no es eso. 872 00:51:10,969 --> 00:51:12,439 Dong Seob no puede venir. 873 00:51:12,440 --> 00:51:13,479 - ¿Qué? - ¿Qué? 874 00:51:13,480 --> 00:51:14,840 Ese niño de mamá. 875 00:51:15,210 --> 00:51:16,379 Su madre no le deja salir. 876 00:51:16,380 --> 00:51:17,809 diciendo que un estudiante de último año de secundaria no debería actuar. 877 00:51:17,949 --> 00:51:19,010 ¿Qué hacemos? 878 00:51:19,650 --> 00:51:22,280 Me está volviendo loco. ¿Qué hacemos? 879 00:51:23,119 --> 00:51:25,348 Ah, claro. ¿Debería subir y cantar? 880 00:51:25,349 --> 00:51:26,960 ¿Quieres ser humillado en el escenario? 881 00:51:27,320 --> 00:51:29,259 Sólo di que no podemos actuar porque nuestro vocalista no puede hacerlo. 882 00:51:29,260 --> 00:51:30,329 Maldita sea. 883 00:51:31,590 --> 00:51:32,960 Esperar. 884 00:51:36,000 --> 00:51:37,769 ¿Hola? ¿Dónde estás? 885 00:51:41,239 --> 00:51:44,269 Frente a un espejo 886 00:51:45,440 --> 00:51:49,309 sonrío un poco 887 00:51:49,980 --> 00:51:53,420 Por favor espera 888 00:51:54,250 --> 00:51:58,550 hasta que me conozcas 889 00:51:59,489 --> 00:52:01,920 - ¿Dónde está Sun Jae? - ¡Haz algo de ruido! 890 00:52:03,760 --> 00:52:07,598 Fue la actuación apasionada de Black Tetra. 891 00:52:07,599 --> 00:52:11,368 Sigamos adelante y pasemos a la siguiente actuación. 892 00:52:11,369 --> 00:52:13,129 - Los próximos artistas son... - Dios mío. 893 00:52:13,130 --> 00:52:15,339 Pronto les llegará el turno. ¿Dónde está? 894 00:52:15,340 --> 00:52:16,710 Es Eclipse. 895 00:52:21,280 --> 00:52:23,179 ¿Qué está haciendo? Soy Sun Jae. 896 00:52:42,159 --> 00:52:44,869 estoy tan solo 897 00:52:46,429 --> 00:52:49,099 estoy tan solo 898 00:52:50,139 --> 00:52:53,808 despues del dia 899 00:52:53,809 --> 00:52:57,380 cuando me dejaste 900 00:52:58,579 --> 00:53:01,880 Incluso después de innumerables noches 901 00:53:03,420 --> 00:53:06,420 Y dolor doloroso 902 00:53:07,719 --> 00:53:10,659 no pude olvidarte 903 00:53:12,030 --> 00:53:14,130 entonces estoy solo 904 00:53:16,500 --> 00:53:20,239 estaré allí 905 00:53:20,840 --> 00:53:24,839 Eres el único para mí 906 00:53:24,840 --> 00:53:28,979 yo siempre vivo 907 00:53:28,980 --> 00:53:33,618 Soñando solo contigo 908 00:53:33,619 --> 00:53:37,750 Que sentimiento, siento amor. 909 00:53:37,989 --> 00:53:41,819 tu tambien lo sabes 910 00:53:41,820 --> 00:53:46,328 Incluso después de que pasen muchos días 911 00:53:46,329 --> 00:53:48,429 estaré allí 912 00:53:48,530 --> 00:53:54,000 Y esperar por ti 913 00:53:54,940 --> 00:53:59,169 estaré ahí, para mi 914 00:53:59,170 --> 00:54:03,079 Eres el único 915 00:54:03,280 --> 00:54:07,019 yo siempre vivo 916 00:54:07,280 --> 00:54:08,780 Tu canción es increíble. 917 00:54:09,820 --> 00:54:11,550 - Eres guapo. - Eres un chico guapo. 918 00:54:12,789 --> 00:54:14,190 ¿Ya se fue? 919 00:54:15,889 --> 00:54:17,260 Nos vimos la última vez, ¿no? 920 00:54:18,989 --> 00:54:20,099 Frente a la escuela. 921 00:54:20,329 --> 00:54:22,229 Sun Jae tiene una voz increíble. 922 00:54:22,230 --> 00:54:23,500 En Hyuk también fue increíble. 923 00:54:24,570 --> 00:54:26,369 ¿Podemos hablar un momento? 924 00:54:27,099 --> 00:54:28,439 - ¿Qué? - No tardará mucho. 925 00:54:28,440 --> 00:54:30,369 ¿Por qué está aquí el señor Kim? 926 00:54:30,610 --> 00:54:32,769 Con la revelación que el fallecido sufrió... 927 00:54:36,880 --> 00:54:38,480 No. 928 00:54:38,610 --> 00:54:39,610 Sol. 929 00:54:39,980 --> 00:54:41,579 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 930 00:54:54,760 --> 00:54:57,429 (Vídeos y DVD dorados) 931 00:55:09,480 --> 00:55:11,348 ¿Qué es esto? ¿Me estabas esperando? 932 00:55:11,349 --> 00:55:13,078 ¿Por qué vienes recién ahora? ¿A quién conociste? 933 00:55:13,079 --> 00:55:14,518 Estaba con In Hyuk, pensando que te habías ido. 934 00:55:14,519 --> 00:55:16,050 El hombre que te dio su tarjeta de presentación frente a la escuela. 935 00:55:16,250 --> 00:55:17,549 Lo conociste, ¿no? 936 00:55:17,550 --> 00:55:18,619 ¿Cómo lo supiste? 937 00:55:18,920 --> 00:55:21,058 ¿Qué dijo? ¿Dijo que te haría debutar? 938 00:55:21,059 --> 00:55:22,090 ¿Quieres hacerlo? 939 00:55:22,489 --> 00:55:23,629 ¿De qué estás hablando? 940 00:55:23,630 --> 00:55:25,929 Me pidió mi número, pero no se lo di. 941 00:55:28,960 --> 00:55:30,230 ¿Por qué quieres saberlo? 942 00:55:33,800 --> 00:55:36,369 Es solo que hay mucha gente rara. 943 00:55:36,670 --> 00:55:38,809 Muchos de ellos son estafadores. 944 00:55:39,269 --> 00:55:40,440 Estaba preocupado. 945 00:55:41,510 --> 00:55:42,779 ¿Soy un niño? 946 00:55:42,780 --> 00:55:44,550 ¿Por qué te preocupabas por algo tan inútil como ese? 947 00:55:51,789 --> 00:55:52,789 Aquí. 948 00:55:58,389 --> 00:55:59,590 Es el premio que recibí. 949 00:56:05,300 --> 00:56:07,269 ¿Cantaste por esto? 950 00:56:08,800 --> 00:56:10,538 - Sí. - ¿Por qué cantaste...? 951 00:56:10,539 --> 00:56:12,539 ¿Frente a tanta gente por algo como esto? 952 00:56:12,570 --> 00:56:14,739 No he hecho nada por ti. ¿Por qué harías eso? 953 00:56:15,880 --> 00:56:17,908 Pensé que sería incómodo si no tuvieras un teléfono celular. 954 00:56:17,909 --> 00:56:19,509 ¿Por qué te importa? 955 00:56:19,510 --> 00:56:21,650 Tú eres el que estaba preocupado por algo inútil. 956 00:56:22,750 --> 00:56:23,750 ¿Por qué? 957 00:56:24,320 --> 00:56:26,619 - ¿No puedo preocuparme por ti? - No, no puedes. 958 00:56:27,989 --> 00:56:30,590 No te preocupes por otras personas. No te preocupes por ellos tampoco. 959 00:56:31,190 --> 00:56:33,530 Aguantarás sin decirles a los demás que estás luchando. 960 00:56:34,099 --> 00:56:36,400 Incluso si otros te lastiman aquí y allá, lo soportarás nuevamente. 961 00:56:37,030 --> 00:56:39,069 Estarás sufriendo hasta el punto de que ni siquiera podrás dormir. 962 00:56:39,070 --> 00:56:40,840 entonces lo dejarás todo. 963 00:56:41,599 --> 00:56:43,368 Así que no hagas eso. 964 00:56:43,369 --> 00:56:44,869 ¿De qué diablos estás hablando? 965 00:56:45,210 --> 00:56:46,909 Esto no es nada. ¿Por qué haces esto? 966 00:56:47,739 --> 00:56:48,940 espero... 967 00:56:50,039 --> 00:56:51,980 eres egoísta. 968 00:56:53,050 --> 00:56:54,320 Espero... 969 00:56:54,420 --> 00:56:57,488 piensas en cómo puedes ser más feliz y vivir una vida mejor... 970 00:56:57,489 --> 00:56:59,519 en momentos como este. 971 00:57:03,119 --> 00:57:04,530 ¿Quieres que piense sólo en mí? 972 00:57:06,659 --> 00:57:07,800 ¿Debería hacer eso? 973 00:57:08,659 --> 00:57:09,699 Sí. 974 00:57:15,440 --> 00:57:18,039 No importa. No debería haber hecho esto. 975 00:57:20,280 --> 00:57:22,480 Tira esto a la basura o haz lo que quieras. 976 00:57:44,900 --> 00:57:46,269 (Entretenimiento JNT) 977 00:57:54,309 --> 00:57:56,739 ¿Quieres que piense sólo en mí? ¿Debería hacer eso? 978 00:58:07,489 --> 00:58:09,518 Pensé que sería incómodo si no tuvieras un teléfono celular. 979 00:58:09,519 --> 00:58:11,189 ¿Por qué te importa? 980 00:58:11,190 --> 00:58:13,359 Tú eres el que estaba preocupado por algo inútil. 981 00:58:13,360 --> 00:58:15,760 ¿Por qué? ¿Puedo no preocuparme por ti? 982 00:58:29,079 --> 00:58:30,179 Está todo bien. 983 00:58:43,760 --> 00:58:45,760 Este es mi tesoro número uno. 984 00:58:45,860 --> 00:58:46,960 Aquí tienes de nuevo. 985 00:58:50,059 --> 00:58:51,070 - ¿Qué? - ¿Qué? 986 00:58:51,400 --> 00:58:52,929 - ¿Todavía está aquí? - Tú también estás hablando. 987 00:58:53,199 --> 00:58:55,939 Supongo que saliste del comercial. 988 00:58:55,940 --> 00:58:57,639 Estás vivo y en movimiento. 989 00:58:58,769 --> 00:59:00,510 Esto es gracioso. Seguro que lo es. 990 00:59:01,110 --> 00:59:03,139 ¿Cómo lo elimino? 991 00:59:32,170 --> 00:59:33,309 Sun Jae. 992 00:59:36,980 --> 00:59:38,449 Me dijiste que pensara sólo en mí. 993 00:59:41,219 --> 00:59:42,349 ¿Quieres romper con él? 994 00:59:45,420 --> 00:59:48,090 ¿Puedes hacer eso por mí si quiero? 995 00:59:49,090 --> 00:59:50,159 Me gustas. 996 00:59:53,329 --> 00:59:54,730 Entonces rompe con Tae Seong. 997 00:59:55,429 --> 00:59:56,500 I... 998 00:59:57,429 --> 00:59:58,599 como usted. 999 01:00:24,659 --> 01:00:27,599 (Encantador corredor) 1000 01:00:27,730 --> 01:00:29,029 ¿Cómo puedo gustarle a Sun Jae? 1001 01:00:29,030 --> 01:00:31,929 ¿Por qué le agradaría a alguien tan deslumbrante? 1002 01:00:32,130 --> 01:00:33,599 Entonces, ¿cómo te sientes? 1003 01:00:33,940 --> 01:00:35,039 Hablemos. 1004 01:00:35,139 --> 01:00:36,768 - Ella no quiere. - Deberías dejarla en paz. 1005 01:00:36,769 --> 01:00:37,769 Sígueme. 1006 01:00:37,770 --> 01:00:39,368 Deja que Tae Seong se encargue de ello. 1007 01:00:39,369 --> 01:00:40,879 ¿Qué pasa si la arrastran a algún lugar y la golpean? 1008 01:00:40,880 --> 01:00:43,109 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 1009 01:00:43,110 --> 01:00:44,980 - ¿Viniste? - Si Sol no está, me voy. 1010 01:00:45,780 --> 01:00:46,879 No te vayas. 1011 01:00:46,880 --> 01:00:48,579 Iba a esperar más. 1012 01:00:48,780 --> 01:00:50,019 Pero no creo que pueda ocultarlo más. 1013 01:00:50,920 --> 01:00:52,050 Yo... 1014 01:00:52,719 --> 01:00:53,719 Sun Jae. 1015 01:00:54,289 --> 01:00:56,960 Lo lamento. No puedo salir hoy. 1016 01:00:57,559 --> 01:00:58,630 No me esperes.